1 00:00:06,707 --> 00:00:08,442 Les poissons rient ? 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,910 Je ne pense pas. 3 00:00:09,977 --> 00:00:11,545 Même s'ils sont heureux ? 4 00:00:11,612 --> 00:00:13,047 Même s'ils sont heureux. 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,083 Que font-ils s'ils sont heureux ? 6 00:00:15,149 --> 00:00:16,150 [Tom] Je ne sais pas. 7 00:00:16,217 --> 00:00:17,685 Peut-être qu'ils remuent la queue. 8 00:00:17,751 --> 00:00:21,289 Hmm. Je me demande ce qui rend les poissons heureux. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,893 Préféreriez-vous être un un oiseau ou un avion ? 10 00:00:25,959 --> 00:00:28,896 Oh... je suppose qu'il s'agit d'un avion. 11 00:00:28,962 --> 00:00:30,398 Je préfère être un oiseau. 12 00:00:30,464 --> 00:00:33,234 Les avions n'ont pas mères ou plumes. 13 00:00:35,369 --> 00:00:37,838 Les oiseaux sont-ils juifs, papa ? 14 00:00:37,905 --> 00:00:39,406 [Tom] Que veux-tu dire par juif ? 15 00:00:39,473 --> 00:00:42,909 [Eddie] Si tu vas à École du dimanche le samedi 16 00:00:42,976 --> 00:00:44,645 et je dois porter un bonnet. 17 00:00:44,712 --> 00:00:47,415 [Tom] Alors tu penses les oiseaux sont juifs ? 18 00:00:47,481 --> 00:00:49,817 [Eddie] Je n'ai jamais vu de oiseau portant un bonnet 19 00:00:49,883 --> 00:00:52,820 alors peut-être qu'ils sont épiscopaliens. 20 00:00:52,886 --> 00:00:54,755 ♪♪ 21 00:00:54,822 --> 00:00:58,459 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:00:58,526 --> 00:01:02,696 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 23 00:01:02,763 --> 00:01:06,400 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 24 00:01:06,467 --> 00:01:08,602 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 25 00:01:08,669 --> 00:01:10,771 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 26 00:01:10,837 --> 00:01:14,308 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 27 00:01:14,375 --> 00:01:16,344 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 28 00:01:16,410 --> 00:01:18,279 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 29 00:01:18,346 --> 00:01:22,350 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:22,416 --> 00:01:24,885 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 31 00:01:24,952 --> 00:01:27,855 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,890 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 33 00:01:29,956 --> 00:01:32,493 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 34 00:01:33,894 --> 00:01:36,830 [diffusion] 35 00:01:47,275 --> 00:01:49,310 - Oh... - Hé, Norman, pas mal du tout. 36 00:01:49,377 --> 00:01:50,644 - Euh, merci beaucoup. - Ah. 37 00:01:50,711 --> 00:01:52,413 - Elle est là. - Oh, elle est belle. 38 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Oh, la mariée de demain. 39 00:01:53,714 --> 00:01:55,383 - Tina, les lumières, s'il te plaît. - Oh. 40 00:01:55,449 --> 00:01:56,550 Hé, je vois que tu as tout filmé 41 00:01:56,617 --> 00:01:57,851 devant le bâton de réglisse. 42 00:01:57,918 --> 00:01:59,086 - Euh-huh, c'est vrai. - Oh. 43 00:01:59,153 --> 00:02:01,054 Je ne vois pas de bâton de réglisse. 44 00:02:01,121 --> 00:02:02,723 Tina, je ne te crois pas. 45 00:02:02,790 --> 00:02:04,658 Comment peux-tu ne pas croire moi quand tu cherches 46 00:02:04,725 --> 00:02:07,295 droit sur moi... comme ça ? 47 00:02:07,361 --> 00:02:09,963 Tina, je pense à ce qu'il ne peut pas croire 48 00:02:10,030 --> 00:02:11,931 c'est que tu n'as jamais entendu parler du bâton de réglisse. 49 00:02:11,999 --> 00:02:14,568 Oh, je connais la réglisse des bâtons, parce que, euh 50 00:02:14,635 --> 00:02:16,870 mon voisin M. Watson, avec qui je joue aux dames 51 00:02:16,937 --> 00:02:19,840 il l'utilise quand il, euh, fait son thé aux graines de lin. 52 00:02:19,907 --> 00:02:21,375 Il est... 53 00:02:21,442 --> 00:02:23,511 Eh bien, c'est à peu près tout ce que je connaissez les bâtons de réglisse. 54 00:02:23,577 --> 00:02:26,180 Eh bien, ce bâton de réglisse se trouve être une discothèque. 55 00:02:26,247 --> 00:02:27,948 Oh, un de ces endroits où vas-tu danser 56 00:02:28,014 --> 00:02:29,983 à tout un tas de bruit, hein ? 57 00:02:30,050 --> 00:02:33,421 Tina, voudrais-tu te débarrasser de ça, s'il te plaît, chérie ? 58 00:02:33,487 --> 00:02:34,822 Alors, tu es parti 59 00:02:34,888 --> 00:02:36,290 au bâton de réglisse tous les soirs, n'est-ce pas ? 60 00:02:36,357 --> 00:02:37,758 - Mm-hmm, tous les soirs. - Mm-hmm. 61 00:02:37,825 --> 00:02:40,828 Quoi qu'il soit arrivé à Norman l'intellectuel ? 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,895 Hé, écoute, je vais au Stick de réglisse tous les soirs 63 00:02:42,963 --> 00:02:44,865 peut être une quête intellectuelle. 64 00:02:44,931 --> 00:02:46,066 Oh oui, c'est vrai. 65 00:02:46,133 --> 00:02:47,133 [rires] 66 00:02:47,201 --> 00:02:48,269 Tina, le café, s'il te plaît. 67 00:02:48,336 --> 00:02:50,371 Pas avant qu'il y ait un feu rouge. 68 00:02:50,438 --> 00:02:52,072 - Normand ? - Oui, chérie. 69 00:02:52,139 --> 00:02:54,442 C'est qui ce type sur la moto ? 70 00:02:54,508 --> 00:02:55,675 [Norman] Oh, c'est le marié. 71 00:02:55,743 --> 00:02:57,311 Et la raison pour laquelle il est sur une moto 72 00:02:57,377 --> 00:02:59,112 c'est qu'ils sont mariés sur le Sunset Strip. 73 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Pourquoi dans le Sunset Strip ? 74 00:03:01,081 --> 00:03:03,851 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 75 00:03:03,917 --> 00:03:06,287 Hé, c'est une bonne raison. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,455 Je veux dire, euh... 77 00:03:07,520 --> 00:03:09,189 En général, c'est une bonne raison. 78 00:03:09,257 --> 00:03:10,791 - Tina. - Hmm? 79 00:03:10,858 --> 00:03:11,959 Pourquoi n'es-tu pas à ton bureau ? 80 00:03:12,025 --> 00:03:13,126 Hé, le café. 81 00:03:13,193 --> 00:03:14,728 Hé, le café. 82 00:03:14,794 --> 00:03:16,497 D'accord, Norman, je vais te le dire ce que j'aime, je pense. 83 00:03:16,564 --> 00:03:18,332 Euh, ces deux-là en noir et blanc 84 00:03:18,399 --> 00:03:19,367 mais celui-là en couleur. 85 00:03:19,433 --> 00:03:20,468 - Recadré ? - Ouais. 86 00:03:20,534 --> 00:03:22,002 [on frappe à la porte] Entrez, s'il vous plaît. 87 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 M. Tinker, avez-vous vu... Oh, M. Corbett... 88 00:03:24,104 --> 00:03:25,706 Martha, nous étions juste en regardant tes photos. 89 00:03:25,773 --> 00:03:27,541 - Et ils sont merveilleux. - Ils sont magnifiques, chérie. 90 00:03:27,608 --> 00:03:30,077 Merci. Ils ont besoin de toi pour le tracé de l'autoroute Honeymoon. 91 00:03:30,143 --> 00:03:32,546 Oh, j'avais oublié ça. Quand commence cette réunion ? 92 00:03:32,613 --> 00:03:35,215 Euh, il y a dix minutes dans votre bureau. 93 00:03:35,283 --> 00:03:36,917 Droite. 94 00:03:36,984 --> 00:03:38,319 Ah... 95 00:03:40,788 --> 00:03:41,889 [soupirs] 96 00:03:41,955 --> 00:03:43,724 - Tina. - Hmm. 97 00:03:43,791 --> 00:03:44,858 [soupirs] 98 00:03:44,925 --> 00:03:47,060 Si je pouvais comprendre votre système de classement 99 00:03:47,127 --> 00:03:49,430 Je vous classerais, je vous virerais. 100 00:03:49,497 --> 00:03:50,464 Quand tu as fini avec ton café 101 00:03:50,531 --> 00:03:52,666 pourrais-tu retourner à ton... 102 00:03:52,733 --> 00:03:53,867 Hum ? 103 00:03:57,237 --> 00:03:59,773 [bourdonnement] 104 00:03:59,840 --> 00:04:02,376 [sifflant] 105 00:04:04,612 --> 00:04:07,348 Oh, merci, mon amoureux, chérie, biscuit. 106 00:04:08,181 --> 00:04:10,351 Mm, il fait chaud. 107 00:04:10,418 --> 00:04:12,219 - Normand ? - Hmm. 108 00:04:12,286 --> 00:04:14,855 Qui cuisine tes chaussettes et reprise tes œufs ? 109 00:04:14,922 --> 00:04:16,357 Je fais. 110 00:04:16,424 --> 00:04:17,591 C'est triste. 111 00:04:17,658 --> 00:04:19,927 Euh-huh. Elle est belle, regarde-la. 112 00:04:19,993 --> 00:04:21,495 Elle est juste absolument magnifique. 113 00:04:21,562 --> 00:04:23,096 Toutes les mariées sont belles. 114 00:04:23,163 --> 00:04:24,964 Pourquoi? 115 00:04:25,032 --> 00:04:26,834 Je ne sais pas, pourquoi ? 116 00:04:26,900 --> 00:04:28,469 C'est peut-être pour la même chose raison pour laquelle tous les bébés 117 00:04:28,536 --> 00:04:30,303 ressembler à Winston Churchill. 118 00:04:31,204 --> 00:04:33,907 [rires] Oh, Norman. 119 00:04:33,974 --> 00:04:35,376 Oh, Tina. 120 00:04:35,443 --> 00:04:37,411 Tu es un cinglé. 121 00:04:37,478 --> 00:04:38,979 Tu es un cinglé. 122 00:04:39,880 --> 00:04:41,515 Marions-nous. 123 00:04:44,117 --> 00:04:46,654 ♪♪ 124 00:04:49,289 --> 00:04:51,692 ♪♪ 125 00:04:51,759 --> 00:04:54,695 Pi-pi-pi... 126 00:04:58,466 --> 00:05:00,434 Eddie, qu'est-ce que tu as là ? 127 00:05:00,501 --> 00:05:02,235 Une bobine de film vide. 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,372 Cela fait un joli... 129 00:05:04,438 --> 00:05:05,973 Oncle Norman me l'a donné. 130 00:05:06,039 --> 00:05:09,343 Oh, ton oncle Norman est un homme très gentil. 131 00:05:09,410 --> 00:05:10,778 Ouais. Je sais. 132 00:05:10,844 --> 00:05:12,646 Je pense ce que je préfère chez lui 133 00:05:12,713 --> 00:05:14,848 c'est qu'il est une âme libre. 134 00:05:14,915 --> 00:05:18,452 Oh, où as-tu entendu ça, "c'est une âme libre ?" 135 00:05:18,519 --> 00:05:21,088 Il l'a écrit sur son sweat-shirt. 136 00:05:21,154 --> 00:05:22,289 ♪♪ 137 00:05:22,356 --> 00:05:25,759 Je peux porter cette belle robe... 138 00:05:25,826 --> 00:05:29,363 ...et je peux porter mon camée de grand-mère. 139 00:05:29,430 --> 00:05:30,630 Et j'aimerais être récupéré 140 00:05:30,698 --> 00:05:32,165 en calèche, s'il vous plaît, avec un cheval. 141 00:05:32,232 --> 00:05:33,200 J'ai toujours voulu être récupéré 142 00:05:33,266 --> 00:05:35,669 dans une calèche avec un cheval. 143 00:05:35,736 --> 00:05:37,037 Il doit y avoir quelque chose dans le café 144 00:05:37,104 --> 00:05:38,706 Je ne sais pas. 145 00:05:38,772 --> 00:05:41,141 Est-ce que ce sera légal si nous le faisons sur le Sunset Strip ? 146 00:05:41,208 --> 00:05:42,209 Faire quoi sur le Sunset Strip ? 147 00:05:42,275 --> 00:05:43,744 Se marier. 148 00:05:44,912 --> 00:05:49,149 Tina, mon ange, mon amour, si tu es sérieux... 149 00:05:49,216 --> 00:05:51,051 ... nous ne nous marierons pas. 150 00:05:51,118 --> 00:05:52,152 Pourquoi pas? 151 00:05:52,219 --> 00:05:53,921 J'ai une meilleure question. 152 00:05:53,987 --> 00:05:55,022 Pourquoi? 153 00:05:55,088 --> 00:05:56,690 Parce que nous sommes parfaits l'un pour l'autre. 154 00:05:56,757 --> 00:05:58,726 Mais nous nous connaissons à peine. 155 00:05:58,791 --> 00:06:00,794 [rires] C'est idiot. 156 00:06:00,861 --> 00:06:03,029 Écoute, Tina, on nous a présenté mais... 157 00:06:04,264 --> 00:06:06,033 Mais pas de mariage. 158 00:06:06,099 --> 00:06:09,970 - Très bien, mon amour. - Je savais que tu comprendrais. 159 00:06:10,037 --> 00:06:12,773 Oh, bien sûr, j'ai fait le printemps ça sur toi un peu soudainement. 160 00:06:12,839 --> 00:06:15,275 Vous en aurez probablement besoin il est temps d'y réfléchir. 161 00:06:15,342 --> 00:06:16,476 - Tina. - Non. 162 00:06:16,544 --> 00:06:17,745 Nous en parlerons après le travail. 163 00:06:17,811 --> 00:06:19,779 Je te retrouve au Bâton de Réglisse. 164 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 Tina ! 165 00:06:21,048 --> 00:06:22,382 [bourdonnement] 166 00:06:28,589 --> 00:06:31,725 ♪♪ 167 00:06:48,208 --> 00:06:49,577 [soupirs] 168 00:06:53,514 --> 00:06:55,214 Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'ai demandé ici 169 00:06:55,282 --> 00:06:56,784 cet après-midi. 170 00:06:56,850 --> 00:06:57,985 Tu ne voulais pas te sentir coupable 171 00:06:58,051 --> 00:07:01,221 à propos de boire seul si tôt dans la journée. 172 00:07:01,288 --> 00:07:02,755 - Non. - Hmm. 173 00:07:02,823 --> 00:07:05,559 Je ne veux pas me marier. 174 00:07:05,626 --> 00:07:08,095 D'accord, je te rends ta bague. 175 00:07:08,161 --> 00:07:09,129 Tom, sois sérieux. 176 00:07:09,196 --> 00:07:10,163 Je veux dire, si tu ne peux pas être sérieux 177 00:07:10,230 --> 00:07:11,765 J'ai d'autres amis. 178 00:07:11,832 --> 00:07:12,900 OMS? 179 00:07:12,966 --> 00:07:15,002 - Qui. - Oh. 180 00:07:15,068 --> 00:07:16,236 Tom, je suis sérieux. 181 00:07:16,303 --> 00:07:17,838 Soyez sérieux, s'il vous plaît. 182 00:07:17,905 --> 00:07:20,073 Tous deux sérieux. 183 00:07:20,140 --> 00:07:21,274 D'accord. 184 00:07:21,341 --> 00:07:23,477 Deux doigts pleins de sérieux, s'il vous plaît. 185 00:07:24,545 --> 00:07:26,446 - Tom. - Hum. 186 00:07:26,514 --> 00:07:27,848 Tina... 187 00:07:29,016 --> 00:07:30,584 Hm-hm. 188 00:07:30,651 --> 00:07:33,787 ... m'a demandé de devenir M. Tinker. 189 00:07:33,854 --> 00:07:36,524 Eh bien, mais vous êtes M. Tinker. Ouais? 190 00:07:36,590 --> 00:07:40,393 Non, je veux dire, Tina a demandé moi si elle pouvait devenir... 191 00:07:40,460 --> 00:07:42,563 ... Mme. Bricoler. 192 00:07:42,630 --> 00:07:44,665 Oh, eh bien, elle devra le faire t'épouser pour faire ça. 193 00:07:44,732 --> 00:07:47,200 [rires] C'est quoi nous parlons. 194 00:07:51,839 --> 00:07:52,973 Ouah. 195 00:07:54,341 --> 00:07:56,910 - Bien? - Oh, eh bien, wow. 196 00:07:57,945 --> 00:08:00,280 Pourriez-vous être un peu plus explicite ? 197 00:08:00,347 --> 00:08:02,349 Ouais, ouais, eh bien, euh, ah 198 00:08:02,415 --> 00:08:04,084 Je-je-je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit 199 00:08:04,151 --> 00:08:07,487 tu dois vraiment t'inquiéter à propos de Norman, euh... 200 00:08:07,555 --> 00:08:11,158 C'est probablement juste l'instinct de nidification. 201 00:08:11,224 --> 00:08:13,160 Saisonnier chez la femelle. 202 00:08:16,063 --> 00:08:18,699 Mais tu n'aurais jamais dû je lui ai dit que tu l'aimais. 203 00:08:18,766 --> 00:08:20,768 - Je ne lui ai jamais dit ça. - Mm-hmm. 204 00:08:20,834 --> 00:08:21,902 - Oui, tu l'as fait. - Quand? 205 00:08:21,969 --> 00:08:23,571 Tu lui dis ça tout le temps. 206 00:08:23,637 --> 00:08:25,405 - Je fais? - Oh, euh, euh... 207 00:08:25,472 --> 00:08:28,542 Je n'utiliserais pas ces deux mots à ce moment de votre vie. 208 00:08:29,777 --> 00:08:31,945 Pourriez-vous, pourriez-vous me donner un exemple ? 209 00:08:32,011 --> 00:08:34,447 [expire] Oh, ouais, d'accord, euh... 210 00:08:34,514 --> 00:08:36,550 Bon, le négatif. Rappelez-vous la fois où tu as perdu le négatif ? 211 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 - Ouais. Ouais. - Tina les a trouvés pour toi. 212 00:08:38,018 --> 00:08:39,252 Très bien, qu'as-tu dit à Tina 213 00:08:39,319 --> 00:08:41,321 dès qu'elle l'a rendu ? 214 00:08:41,388 --> 00:08:42,690 Qu'ai-je dit ? 215 00:08:42,756 --> 00:08:45,926 "Tina... je t'adore." 216 00:08:49,697 --> 00:08:51,298 - Mais je n'ai jamais dit que je l'aimais. - Ha-ha, ouais, ouais. 217 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Mais ce n'est peut-être qu'un petit point que Tina néglige. 218 00:08:55,769 --> 00:08:57,203 Avez-vous d'autres petits points que Tina 219 00:08:57,270 --> 00:08:59,506 vous oubliez peut-être que vous pourrais-je y penser à l'improviste ? 220 00:08:59,573 --> 00:09:04,612 [soupirs] Euh... tu lui as dit que tu je ne pourrais pas vivre sans elle. 221 00:09:05,779 --> 00:09:07,480 - J'étais ivre ? - Non, tu étais dans la pièce sombre. 222 00:09:07,547 --> 00:09:08,816 Eh bien, cela pourrait l'expliquer. 223 00:09:08,881 --> 00:09:10,050 Tout ce qu'elle a fait c'est t'apporter une ampoule 224 00:09:10,117 --> 00:09:11,785 pour remplacer celui grillé. 225 00:09:11,852 --> 00:09:13,453 Hé, juste parce qu'un jeune dame m'apporte une ampoule 226 00:09:13,520 --> 00:09:14,755 pour remplacer une ampoule grillée 227 00:09:14,822 --> 00:09:15,923 ça ne veut pas dire que je je ne peux pas vivre sans elle. 228 00:09:15,989 --> 00:09:17,357 Ce n'est pas la question, Norman. 229 00:09:17,424 --> 00:09:19,559 Le fait est que tu n'as jamais j'aurais dû lui dire. 230 00:09:19,627 --> 00:09:21,895 Elle vous a visiblement pris au sérieux. 231 00:09:21,962 --> 00:09:23,597 - Oh. - Euh-huh. 232 00:09:23,664 --> 00:09:26,800 ♪♪ 233 00:09:32,372 --> 00:09:33,707 Quoi d'autre ? 234 00:09:36,208 --> 00:09:37,910 Vous la regardez. 235 00:09:37,977 --> 00:09:38,846 Je fais? 236 00:09:38,912 --> 00:09:41,514 Norman, ces deux mots. 237 00:09:41,581 --> 00:09:43,884 À quoi je ressemble ? 238 00:09:43,951 --> 00:09:46,687 Tu la regardes avec tes dents. 239 00:09:47,554 --> 00:09:48,722 Avec mes dents ? 240 00:09:48,789 --> 00:09:50,123 Ouais, euh, euh... 241 00:09:51,859 --> 00:09:54,327 Viens voir Norman, petit biscuit. 242 00:09:55,996 --> 00:09:57,330 - Hé, attends une minute. - Hein? Quoi? 243 00:09:57,397 --> 00:10:00,000 - Attends une minute. - Hmm. 244 00:10:00,067 --> 00:10:00,833 Peut-être que je l'ai fait. 245 00:10:00,901 --> 00:10:01,902 Euh, j'ai fait quoi ? 246 00:10:01,969 --> 00:10:03,102 Peut-être que je les pensais vraiment. 247 00:10:03,170 --> 00:10:04,738 Oh, maintenant, attends une minute, attends un... 248 00:10:04,804 --> 00:10:06,807 - Chut, chut. Attends une minute. - Que veux-tu? 249 00:10:06,874 --> 00:10:08,642 J'écoute mes vibrations. 250 00:10:08,708 --> 00:10:11,378 - Quoi? - Ouais, hum. 251 00:10:11,444 --> 00:10:13,981 - Hmm. - Hum hum. 252 00:10:18,418 --> 00:10:21,021 [soupirs] Qu'est-ce que tu fais les vibrations te le disent, Norman ? 253 00:10:22,222 --> 00:10:25,092 Me disant que si je vraiment dit ces choses... 254 00:10:25,158 --> 00:10:26,226 Hum... 255 00:10:26,293 --> 00:10:28,761 ...cette petite dame limpide... 256 00:10:28,828 --> 00:10:31,699 ... ça doit être juste dans ma tête. 257 00:10:32,700 --> 00:10:34,401 - M. Tinker ? - Ouais. 258 00:10:34,467 --> 00:10:35,635 Il va se marier ? 259 00:10:35,703 --> 00:10:37,170 Hmm. Eh bien, il menace de le faire. 260 00:10:37,237 --> 00:10:38,371 À Tina. 261 00:10:39,439 --> 00:10:41,041 - Oh. - Ah. 262 00:10:43,176 --> 00:10:44,611 Tu sais... 263 00:10:44,678 --> 00:10:47,280 ...si j'étais vraiment un bon ami 264 00:10:47,347 --> 00:10:49,282 J'essaierais de l'arrêter. 265 00:10:52,452 --> 00:10:53,886 Je vais rester en dehors de ça. 266 00:10:56,056 --> 00:10:58,091 Voudriez-vous des fruits? 267 00:10:58,158 --> 00:10:59,626 Hmm. 268 00:10:59,693 --> 00:11:01,094 Merci. 269 00:11:01,160 --> 00:11:03,731 - Mais il fait une erreur. - Comment savez-vous? 270 00:11:03,797 --> 00:11:06,767 Eh bien, c'est une chose de prendre un fille dans le bâton de réglisse 271 00:11:06,833 --> 00:11:09,302 sur le coup pour le moment... 272 00:11:09,369 --> 00:11:10,838 ...mais pour aller à l'autel 273 00:11:10,904 --> 00:11:12,940 demande un peu plus de réflexion. 274 00:11:13,006 --> 00:11:13,841 Oui. 275 00:11:13,907 --> 00:11:15,809 Maintenant, Norman est prêt pour un mariage 276 00:11:15,876 --> 00:11:17,644 mais pas pour un mariage. 277 00:11:17,711 --> 00:11:19,479 S'il est seulement menaçant 278 00:11:19,546 --> 00:11:21,514 peut-être qu'il est comme une tempête. 279 00:11:21,581 --> 00:11:22,916 Une tempête ? 280 00:11:22,982 --> 00:11:25,652 Oui, il pourrait nous faire exploser. 281 00:11:25,719 --> 00:11:28,155 ♪♪ 282 00:11:28,221 --> 00:11:30,557 Je ne savais pas que les âmes libres se mariaient. 283 00:11:30,623 --> 00:11:32,860 [Tom] Eh bien, je soupçonne que ton oncle Norman ne l'est pas 284 00:11:32,926 --> 00:11:34,761 une âme aussi libre qu'il aimerait l'être. 285 00:11:34,828 --> 00:11:37,831 [Eddie] Même s'il l'a écrit sur son sweat-shirt ? 286 00:11:37,898 --> 00:11:40,968 Surtout s'il l'a écrit sur son sweat-shirt. 287 00:11:41,034 --> 00:11:42,970 Cela peut être difficile à croire pour toi 288 00:11:43,035 --> 00:11:46,006 mais je pense que c'est peut-être drôle, Oncle Norman, noisette 289 00:11:46,073 --> 00:11:48,107 est souvent l'oncle Norman solitaire. 290 00:11:48,175 --> 00:11:51,511 Papa, comment peut-il être seul avec tous ces cheveux ? 291 00:11:51,578 --> 00:11:55,381 Puis-je dire à Billy Gerber que Oncle Norman va se marier ? 292 00:11:55,448 --> 00:11:57,550 Eh bien, il ne comprend pas Je suis déjà marié, Eddie. 293 00:11:57,617 --> 00:11:59,319 Et je préférerais que personne ne le sache 294 00:11:59,386 --> 00:12:00,287 que nous en avons discuté. 295 00:12:00,352 --> 00:12:03,056 - C'est un secret ? - Mm-hmm. 296 00:12:03,123 --> 00:12:05,692 [Eddie] Oh, eh bien, je peux dis à Billy Gerber 297 00:12:05,759 --> 00:12:08,095 J'ai un secret que je ne peux pas lui révéler. 298 00:12:08,828 --> 00:12:10,463 ♪♪ 299 00:12:10,530 --> 00:12:12,699 [Eddie] Si oncle Norman se marier 300 00:12:12,766 --> 00:12:15,235 pourquoi va-t-il épouser Mme Rickles ? 301 00:12:15,302 --> 00:12:16,870 [Tom] Quel est le problème avec Tina ? 302 00:12:16,937 --> 00:12:18,738 [Eddie] Elle est plutôt idiote. 303 00:12:18,806 --> 00:12:21,574 Elle rigole toujours comme une fille. 304 00:12:21,641 --> 00:12:23,676 [Tom] Eddie, c'est une fille. 305 00:12:23,743 --> 00:12:25,445 [Eddie] C'est pour ça qu'elle rigole ? 306 00:12:25,511 --> 00:12:28,849 [Tom] Non, je pense que peut-être qu'elle rigole parce qu'elle est inquiète. 307 00:12:28,916 --> 00:12:30,951 [Eddie] De quoi s'inquiétait-elle, papa ? 308 00:12:31,018 --> 00:12:32,752 [Tom] Elle est seule aussi. 309 00:12:32,820 --> 00:12:35,288 Et elle s'inquiète que peut-être 310 00:12:35,355 --> 00:12:36,957 elle sera toujours seule. 311 00:12:37,024 --> 00:12:39,860 [Eddie] Si je ressentais ça, je pleurerais. 312 00:12:39,927 --> 00:12:42,328 [Tom] Maintenant, vous comprenez. 313 00:12:42,395 --> 00:12:43,630 Maintenant, souviens-toi de ça, mon garçon 314 00:12:43,696 --> 00:12:44,731 si tu gardes le secret 315 00:12:44,798 --> 00:12:45,966 tout ira bien. 316 00:12:46,732 --> 00:12:48,568 Mme Rickles, ça va ? 317 00:12:48,635 --> 00:12:51,504 Mm-hmm, je picote. 318 00:12:51,571 --> 00:12:54,707 Hé, papa, regarde qui est là et elle picote. 319 00:12:54,774 --> 00:12:56,443 - Bonjour, M. Corbett - Bonjour, Tina. 320 00:12:56,509 --> 00:12:57,644 [rire] 321 00:12:57,710 --> 00:12:59,412 Oh, eh bien, wow, qu'est-ce que c'est ? 322 00:12:59,479 --> 00:13:01,614 Tu sais, comment quand ton le bras s'endort... 323 00:13:01,681 --> 00:13:03,150 - Oh, ouais, ouais. - Ouais. 324 00:13:03,216 --> 00:13:05,485 Et puis ça commence à se réveiller ? 325 00:13:05,552 --> 00:13:06,987 Ouais, ouais. 326 00:13:07,054 --> 00:13:08,488 Eh bien, c'est ce que je ressens 327 00:13:08,554 --> 00:13:11,158 partout dans tout mon corps. 328 00:13:11,224 --> 00:13:13,693 [Eddie] Papa, comment se fait-il qu'elle soit tu ris comme ça ? 329 00:13:13,760 --> 00:13:15,395 Ahh. 330 00:13:15,462 --> 00:13:16,929 - Quoi? - Ah... 331 00:13:16,997 --> 00:13:18,331 [s'éclaircit la gorge] 332 00:13:19,366 --> 00:13:22,069 [Tina rit] 333 00:13:22,135 --> 00:13:23,871 Tina, pourquoi tu ris ? 334 00:13:23,937 --> 00:13:26,073 Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? 335 00:13:26,139 --> 00:13:28,508 Je vais me marier avec Norman. 336 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 Oncle Norman ? 337 00:13:30,309 --> 00:13:31,778 Vous allez vous marier ? 338 00:13:31,845 --> 00:13:33,113 Ouais. 339 00:13:33,179 --> 00:13:35,381 Hé, papa, ils vont se marier. 340 00:13:35,448 --> 00:13:36,984 Puis-je y être ? 341 00:13:37,050 --> 00:13:39,019 Savez-vous conduire une moto ? 342 00:13:39,086 --> 00:13:40,420 [Eddie] Non. 343 00:13:41,521 --> 00:13:43,590 Mais je peux apprendre comment. 344 00:13:43,655 --> 00:13:45,158 - Tina. - Hmm. 345 00:13:45,225 --> 00:13:48,261 Pourquoi Eddie doit-il apprendre comment conduire une moto ? 346 00:13:48,328 --> 00:13:51,098 Oh, parce qu'il veut être au mariage. 347 00:13:51,164 --> 00:13:53,533 Ah... Ah. 348 00:13:53,600 --> 00:13:56,336 Eh bien, je suppose que c'est très clair dans ta tête. 349 00:13:56,403 --> 00:13:59,239 Mais pourquoi Eddie doit-il apprendre comment conduire une moto ? 350 00:13:59,306 --> 00:14:01,441 Eh bien, comment peux-tu avoir un mariage sur Sunset Strip 351 00:14:01,508 --> 00:14:03,176 sans motos ? 352 00:14:04,744 --> 00:14:06,813 Bonsoir, Mme Rickles. 353 00:14:06,880 --> 00:14:09,216 Mme Livingston, devinez quoi ? 354 00:14:09,282 --> 00:14:12,019 Je ne suis pas très doué pour deviner les jeux. 355 00:14:12,085 --> 00:14:14,087 Eh bien, alors je vais vous en raconter une partie. 356 00:14:14,154 --> 00:14:15,722 Je me marie. 357 00:14:15,788 --> 00:14:16,957 Oh. 358 00:14:17,024 --> 00:14:19,126 Je suis content pour toi. 359 00:14:19,192 --> 00:14:20,961 Maintenant, la partie que tu dois deviner 360 00:14:21,028 --> 00:14:22,462 c'est qui est le marié. 361 00:14:22,529 --> 00:14:24,397 Faites juste une supposition sauvage. 362 00:14:24,464 --> 00:14:25,432 Hum... 363 00:14:26,799 --> 00:14:29,102 M. Norman Tinker? 364 00:14:29,869 --> 00:14:31,504 Comment le savais-tu ? 365 00:14:31,571 --> 00:14:36,409 Oh, de... la sagesse orientale impénétrable. 366 00:14:36,476 --> 00:14:39,812 Mme Livingston est bonne en impénétrable 367 00:14:39,879 --> 00:14:42,682 des trucs de sagesse orientale. 368 00:14:42,749 --> 00:14:44,251 Merci, Eddie. 369 00:14:44,317 --> 00:14:46,619 Mme Livingston, nous ne pouvions pas ayez-le sans vous. 370 00:14:49,156 --> 00:14:51,158 - Le mariage. - Oh. 371 00:14:51,224 --> 00:14:54,361 Hé, Mme Livingston ne peut pas faire de la moto non plus. 372 00:14:55,062 --> 00:14:57,197 Oh, c'est dommage. 373 00:14:58,698 --> 00:15:00,000 - Vous savez quoi? - Hum ? 374 00:15:00,067 --> 00:15:02,102 J'aurai mon mariage à Big Sur 375 00:15:02,169 --> 00:15:04,804 et puis nous le ferons, puis nous le ferons pouvoir entendre les vœux. 376 00:15:04,871 --> 00:15:06,339 Oh, c'est gentil, Tina. 377 00:15:06,406 --> 00:15:08,608 C'est agréable d'entendre le vœux à votre mariage. 378 00:15:08,675 --> 00:15:10,110 - Droite. - Mme Rickles ? 379 00:15:10,177 --> 00:15:13,346 - Tu picotes toujours ? - Mm-hmm, bien sûr. 380 00:15:14,347 --> 00:15:15,582 M. Corbett. 381 00:15:15,648 --> 00:15:19,652 Euh, puisque j'ai toujours pensé de toi en tant que père... 382 00:15:19,719 --> 00:15:22,389 - Hum ? - Euh, un père. 383 00:15:22,455 --> 00:15:25,392 Ah, eh bien, nous parlions à ce sujet hier soir. 384 00:15:25,458 --> 00:15:27,794 - Euh... - Nous ? Qui sommes-nous, nous ? 385 00:15:27,860 --> 00:15:29,696 Euh, mon groupe de rencontre de base. 386 00:15:29,762 --> 00:15:31,131 Votre rencontre de base... 387 00:15:31,198 --> 00:15:32,232 Oh, c'est le groupe où tu te déplaces 388 00:15:32,299 --> 00:15:33,533 ensemble et vous exposer ? 389 00:15:33,600 --> 00:15:35,268 Ouais, et, euh, Sherry... 390 00:15:35,335 --> 00:15:36,469 Tu te souviens, la manucure ? 391 00:15:36,536 --> 00:15:39,906 - Euh, euh-huh. - Ouais, eh bien, ah... 392 00:15:39,973 --> 00:15:41,708 C'est elle qui en a parlé. 393 00:15:41,774 --> 00:15:43,376 Que tu es ma figure paternelle. 394 00:15:43,443 --> 00:15:44,777 Hmm. 395 00:15:44,844 --> 00:15:45,912 Oh, bonne vieille Sherry. 396 00:15:45,979 --> 00:15:47,280 Voulez-vous la rencontrer? 397 00:15:47,347 --> 00:15:50,383 Non, je suis ta figure paternelle. 398 00:15:50,450 --> 00:15:52,952 Oh, et c'est, c'est pourquoi Je ne pouvais pas me marier 399 00:15:53,020 --> 00:15:55,322 sans votre bénédiction, M. Corbett. 400 00:15:56,589 --> 00:15:58,491 Eh bien, ça, euh... 401 00:15:58,558 --> 00:16:00,493 C'est très gentil, Tina. 402 00:16:02,062 --> 00:16:03,296 Est-ce que je l'ai ? 403 00:16:03,363 --> 00:16:05,432 - Certainement. - Super. 404 00:16:05,498 --> 00:16:07,300 Allez-vous donner la mariée ? C'est moi. 405 00:16:07,367 --> 00:16:09,502 Oh, putain, je ne l'aurais pas fait dans l'autre sens. 406 00:16:09,569 --> 00:16:10,337 Oh, wow. 407 00:16:10,403 --> 00:16:11,804 Hé, je dois aller le dire à Norman 408 00:16:11,871 --> 00:16:13,573 parce qu'il va se rencontrer moi au bâton de réglisse 409 00:16:13,640 --> 00:16:15,242 que tu vas nous donner tes bénédictions 410 00:16:15,308 --> 00:16:16,809 parce qu'il ne pensait pas que tu le ferais. 411 00:16:16,876 --> 00:16:18,578 - Au revoir. - Au revoir, Mme Rickles. 412 00:16:23,016 --> 00:16:24,851 Je n'ai qu'une chose à dire. 413 00:16:24,917 --> 00:16:27,154 Ça ne va probablement pas être un mauvais premier mariage. 414 00:16:27,920 --> 00:16:30,423 ♪♪ 415 00:16:37,097 --> 00:16:38,631 [Eddie] Papa. 416 00:16:38,698 --> 00:16:39,999 Euh-hein ? 417 00:16:40,733 --> 00:16:42,602 Êtes-vous réveillé? 418 00:16:42,669 --> 00:16:45,472 Eh bien, je le pense. Entrez. 419 00:16:58,885 --> 00:17:01,721 Euh... quelque chose ne va pas ? 420 00:17:04,224 --> 00:17:07,294 Quand oncle Norman épouse Mme Rickles 421 00:17:07,359 --> 00:17:11,664 est-ce que je l'appelle oncle Tina ? 422 00:17:13,133 --> 00:17:14,401 Tante Tina. 423 00:17:14,467 --> 00:17:16,035 - Oh ouais. - Oh ouais. 424 00:17:16,103 --> 00:17:17,804 - Tante Tina. - Ouais. 425 00:17:19,638 --> 00:17:21,874 Ah... autre chose ? 426 00:17:21,941 --> 00:17:25,178 J'aurais aimé qu'on se marie. 427 00:17:25,244 --> 00:17:26,779 J'aurais aimé que nous le soyons aussi. 428 00:17:26,846 --> 00:17:27,814 Papa. 429 00:17:27,880 --> 00:17:29,516 Ouais. 430 00:17:29,582 --> 00:17:33,886 Raconte-moi quand toi et maman j'ai décidé de me marier, s'il vous plaît. 431 00:17:33,953 --> 00:17:35,422 D'accord, papa ? 432 00:17:35,955 --> 00:17:37,857 D'accord, le sport. 433 00:17:37,924 --> 00:17:40,093 Est-ce que maman a picoté ? 434 00:17:40,160 --> 00:17:43,830 Ah, hmm, elle, elle a picoté. Ouais, elle a picoté. 435 00:17:43,896 --> 00:17:45,565 As-tu? 436 00:17:45,632 --> 00:17:46,699 Ah, Eddie... 437 00:17:46,766 --> 00:17:48,568 L'avez-vous fait ? 438 00:17:48,635 --> 00:17:49,602 Oui. 439 00:17:50,837 --> 00:17:53,406 Et puis es-tu allé à le bâton de réglisse ? 440 00:17:53,473 --> 00:17:54,541 Mmm-mmm. 441 00:17:54,607 --> 00:17:56,743 Non, nous ne sommes pas allés au Licorice Stick. 442 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 Où êtes-vous allé? 443 00:17:58,411 --> 00:18:01,681 Eh bien, il pleuvait. 444 00:18:01,748 --> 00:18:03,150 Alors nous sommes allés nous promener. 445 00:18:03,215 --> 00:18:04,751 Était-ce du tonnerre et des éclairs ? 446 00:18:04,817 --> 00:18:07,487 Oh, ouais, c'était du tonnerre et c'était un éclair. 447 00:18:07,554 --> 00:18:09,689 L'avez-vous gardée en sécurité et au chaud ? 448 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 Oui, je l'ai gardée en sécurité et au chaud. 449 00:18:13,226 --> 00:18:14,694 Comment, papa ? 450 00:18:15,862 --> 00:18:17,397 Eh bien, ah... 451 00:18:17,464 --> 00:18:19,566 Nous avons tous les deux enfilé mon imperméable. 452 00:18:21,167 --> 00:18:22,369 Je suis content que tu aies fait ça. 453 00:18:22,435 --> 00:18:24,571 Je l'ai gardée en sécurité et au chaud. 454 00:18:25,172 --> 00:18:26,573 Moi aussi. 455 00:18:27,273 --> 00:18:29,409 Dis m'en plus, papa. 456 00:18:29,876 --> 00:18:32,212 D'accord. 457 00:18:32,279 --> 00:18:33,846 Une des choses dont nous avons parlé 458 00:18:33,913 --> 00:18:35,515 j'avais un petit garçon. 459 00:18:35,582 --> 00:18:36,849 Comme moi ? 460 00:18:37,850 --> 00:18:40,686 Exactement comme toi. 461 00:18:40,753 --> 00:18:42,722 Quand tu en as parlé 462 00:18:42,789 --> 00:18:46,125 était-ce sombre et tonitruant et la foudre ? 463 00:18:47,059 --> 00:18:48,528 Non. 464 00:18:48,595 --> 00:18:51,598 Non, à ce moment-là, c'était l'aube. 465 00:18:51,664 --> 00:18:53,800 Le soleil brillait-il ? 466 00:18:53,866 --> 00:18:55,234 Eh bien, ça commençait à le faire. 467 00:18:55,302 --> 00:18:57,837 Êtes-vous toujours restés ensemble dans ton imperméable ? 468 00:18:59,772 --> 00:19:03,276 Mm-hmm, nous sommes restés ensemble dans notre imperméable. 469 00:19:03,343 --> 00:19:05,811 Pensais-tu encore à propos d'un petit garçon ? 470 00:19:08,848 --> 00:19:10,617 Ouais, nous étions, euh... 471 00:19:11,718 --> 00:19:14,086 Nous réfléchissions encore à propos d'un petit garçon. 472 00:19:14,153 --> 00:19:16,289 Et puis je suis né ? 473 00:19:16,756 --> 00:19:18,625 Hmm. 474 00:19:18,691 --> 00:19:19,826 Non. 475 00:19:21,093 --> 00:19:23,363 Non, d'abord, nous nous sommes d'abord mariés. 476 00:19:25,365 --> 00:19:28,067 Et puis nous sommes entrés dans cette voie... 477 00:19:28,134 --> 00:19:29,769 ...petite maison verte. 478 00:19:33,138 --> 00:19:35,575 Et puis tu es né. 479 00:19:35,642 --> 00:19:38,778 Nous n'avons plus besoin de parler si nous ne le voulons pas. 480 00:19:40,713 --> 00:19:41,848 D'accord. 481 00:19:44,684 --> 00:19:45,917 Salut, Mugsy. 482 00:19:45,984 --> 00:19:47,754 Ouais. 483 00:19:47,820 --> 00:19:50,156 Tu veux casser le réfrigérateur ? 484 00:19:50,223 --> 00:19:52,525 - D'accord. - Allons le tuer. 485 00:19:58,498 --> 00:19:59,699 - Hé, papa. - Hm-hmm. 486 00:19:59,766 --> 00:20:02,269 Puis-je être avec toi dans ton imperméable ? 487 00:20:05,472 --> 00:20:08,641 - Je veux dire ton peignoir. - Hm-hmm. 488 00:20:08,708 --> 00:20:09,809 Ah. 489 00:20:09,876 --> 00:20:11,210 [expire] 490 00:20:22,455 --> 00:20:24,991 ♪ Ouais, ouais, ♪♪ 491 00:20:25,057 --> 00:20:27,327 Qu'est-ce que c'est, vas-y... 492 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 Hé, écoute, tu ne peux pas... Norman ! 493 00:20:30,430 --> 00:20:31,898 Tu vas te réveiller tout le monde dans le bâtiment. 494 00:20:31,964 --> 00:20:33,500 Eh bien, nous ne le ferions pas c'est ce que nous ferions, mon amour ? 495 00:20:33,566 --> 00:20:35,101 - Ce ne sont pas des gens de la nuit ? - Non, non. 496 00:20:35,167 --> 00:20:36,469 La plupart d’entre eux, pas tous. 497 00:20:36,536 --> 00:20:38,170 Où as-tu trouvé le guitare, oncle Norman ? 498 00:20:38,237 --> 00:20:39,472 Je l'ai reçu d'un de mes amis. 499 00:20:39,539 --> 00:20:41,273 Il est musicien au Bâton de Réglisse. 500 00:20:41,340 --> 00:20:43,242 Ce n'est pas un bonbon, papa. 501 00:20:43,310 --> 00:20:44,511 C'est une discothèque. 502 00:20:44,577 --> 00:20:46,244 Ouais, je sais que c'est le cas. Je-je sais ce que c'est. 503 00:20:46,313 --> 00:20:47,814 Norman, c'est quoi tout ce bruit qui se passe... 504 00:20:47,880 --> 00:20:48,848 Joue, Eddie, joue. 505 00:20:48,915 --> 00:20:49,882 [bavardage indistinct] 506 00:20:49,949 --> 00:20:52,385 Normand ! Tina, pourrais-tu... 507 00:20:52,452 --> 00:20:53,986 Eddie, veux-tu tenir ça, tiens la guitare. 508 00:20:54,053 --> 00:20:56,689 Écoute... Non... Eddie... 509 00:20:56,756 --> 00:20:57,523 Euh, Nor-Norman 510 00:20:57,590 --> 00:20:59,157 pourquoi cette guitare, ce bruit, hmm ? 511 00:20:59,225 --> 00:21:00,827 Ah, c'est pour invoquer la tribu 512 00:21:00,893 --> 00:21:02,228 pour les droits conjugaux. 513 00:21:02,295 --> 00:21:03,596 Qu'est-ce qu'un droit conjugal ? 514 00:21:03,663 --> 00:21:05,298 Oh, c'est le charabia, les saveurs 515 00:21:05,365 --> 00:21:06,499 quand nous nous marierons, Eddie. 516 00:21:06,566 --> 00:21:08,100 - Vous savez quoi? J'ai une idée. - Quoi? 517 00:21:08,167 --> 00:21:10,436 Pourquoi ne faisons-nous pas jouer quelqu'un la marche nuptiale à la cithare ? 518 00:21:10,503 --> 00:21:11,671 Oh, c'est génial, mon ange. 519 00:21:11,738 --> 00:21:14,006 Oh, eh bien, non, alors, ça veut dire que tu 520 00:21:14,073 --> 00:21:17,444 vous deux, euh, vraiment pas, euh, êtes-vous déjà officiellement lié ? 521 00:21:17,510 --> 00:21:19,311 Hé, Tom, est-ce que je ferais le plus grand pas 522 00:21:19,379 --> 00:21:20,680 de ma vie sans toi ? 523 00:21:21,814 --> 00:21:24,083 Oh, eh bien, je, je viens de voir la robe 524 00:21:24,150 --> 00:21:26,453 et j'ai pensé, tu sais, tu deux avaient probablement, euh... 525 00:21:26,519 --> 00:21:29,121 Nous étions parmi eux, auditionner la tenue. 526 00:21:29,188 --> 00:21:31,624 Ouais, ça me fait me sentir belle. 527 00:21:31,691 --> 00:21:33,859 Oh, eh bien, autrefois, tu sais, euh 528 00:21:33,926 --> 00:21:35,795 portant la robe de mariée et laisser quelqu'un le voir 529 00:21:35,862 --> 00:21:37,864 jusqu'à avant le mariage était considéré comme une malchance. 530 00:21:37,930 --> 00:21:39,832 - Nous ne sommes pas superstitieux. - Euh-euh. 531 00:21:41,200 --> 00:21:42,402 Pensez-y, Tom. 532 00:21:42,469 --> 00:21:44,604 Je vais m'installer. 533 00:21:46,272 --> 00:21:48,941 Aller au bâton de réglisse tous les nuit avec la même fille. 534 00:21:49,008 --> 00:21:52,779 Est-ce que c'est ce que tu vas faire tous les soirs, oncle Norman ? 535 00:21:52,845 --> 00:21:54,213 C'est vrai, Eddie. 536 00:21:54,280 --> 00:21:55,648 Je suppose que tu ne vas pas te marier 537 00:21:55,715 --> 00:21:58,150 être comme ma mère et mon père. 538 00:21:58,217 --> 00:21:59,519 Que veux-tu dire? 539 00:21:59,586 --> 00:22:00,887 Eh bien, ma mère et mon père n'y sont pas allés 540 00:22:00,953 --> 00:22:03,623 au bâton de réglisse tous les soirs. 541 00:22:05,291 --> 00:22:06,325 Ils ne l'ont pas fait ? 542 00:22:06,393 --> 00:22:07,827 Zut, non ! 543 00:22:07,894 --> 00:22:10,797 Ils sont allés vivre ici petite maison verte. 544 00:22:10,863 --> 00:22:13,366 Et puis ils m'ont eu, n'est-ce pas, papa ? 545 00:22:13,433 --> 00:22:15,635 [Tom] Ouais, c'est vrai. 546 00:22:15,702 --> 00:22:17,869 Hé, attends une minute. 547 00:22:19,071 --> 00:22:20,707 Ouah. 548 00:22:20,773 --> 00:22:22,809 Hors de la bouche des bébés. 549 00:22:22,875 --> 00:22:25,211 Ce qui s'est passé? Euh, qu'est-ce qui ne va pas, mon ange ? 550 00:22:25,277 --> 00:22:28,047 Eddie l'a dit. 551 00:22:28,114 --> 00:22:30,182 Qu'as-tu dit ? 552 00:22:30,249 --> 00:22:31,217 [s'éclaircit la gorge] 553 00:22:31,282 --> 00:22:32,251 Il a dit ça quand 554 00:22:32,318 --> 00:22:33,853 quand Helen et moi nous sommes mariés 555 00:22:33,920 --> 00:22:37,256 nous ne sommes pas allés au Licorice Collez tous les soirs. 556 00:22:37,323 --> 00:22:39,325 - Oh ouais. - Ouais. 557 00:22:39,392 --> 00:22:41,861 A-a-et il a dit que nous... 558 00:22:41,928 --> 00:22:44,763 ...je suis allé vivre dans une petite serre. 559 00:22:44,830 --> 00:22:49,536 Et cela avec le temps et un la moitié est passée... l'a eu. 560 00:22:49,602 --> 00:22:50,570 [Eddie] Ouais. 561 00:22:50,637 --> 00:22:51,804 [Tom] Hm. 562 00:22:53,873 --> 00:22:55,007 Oh, wow. 563 00:22:57,710 --> 00:22:59,811 Hors de la bouche des bébés. 564 00:23:01,113 --> 00:23:02,449 Ah, Normand. 565 00:23:04,150 --> 00:23:05,484 Oh, Tina. 566 00:23:06,218 --> 00:23:08,054 Tu es un cinglé. 567 00:23:08,119 --> 00:23:10,321 Vous aussi. 568 00:23:10,388 --> 00:23:13,560 J'ai une, vraiment une super bonne idée. 569 00:23:13,626 --> 00:23:16,829 Et quelle est ta re-vraiment super bonne idée ? 570 00:23:18,196 --> 00:23:20,933 Ne nous marions pas. 571 00:23:21,000 --> 00:23:22,034 J'accepte. 572 00:23:23,703 --> 00:23:26,873 Je n'ai rien dit de mal, n'est-ce pas, papa ? 573 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Mm-hmm, tu as dit quelque chose tout à fait raison. 574 00:23:40,487 --> 00:23:41,621 Euh-huh. 575 00:23:41,688 --> 00:23:43,990 D'accord, c'est vrai, ouais, à bientôt. 576 00:23:44,056 --> 00:23:46,559 Oh, non, non, non, ne le fais pas apportez des cadeaux. 577 00:23:46,626 --> 00:23:48,661 Ouais. D'accord, au revoir. 578 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 Les Bradley peuvent venir. 579 00:23:50,830 --> 00:23:53,199 Bien, maintenant essayez les Coopers, s'il vous plaît. 580 00:23:53,265 --> 00:23:55,568 Oui, mon amour, euh... 581 00:23:56,202 --> 00:24:00,507 6-2-6-4-6-9-- 582 00:24:00,573 --> 00:24:01,907 Tine. 583 00:24:04,544 --> 00:24:06,813 Pourquoi n'es-tu pas à ton bureau ? 584 00:24:06,879 --> 00:24:09,048 Merci, merci, jamais attention, euh, tant pis. 585 00:24:09,115 --> 00:24:11,718 Euh, je pensais que vous deux avait abandonné l'idée 586 00:24:11,784 --> 00:24:13,085 d'avoir un mariage. 587 00:24:13,152 --> 00:24:13,920 Nous l’avons fait. 588 00:24:13,986 --> 00:24:15,855 Ah-ha, ah-ha, eh bien, alors 589 00:24:15,922 --> 00:24:17,624 pourquoi as-tu un rassemblement du clan ? 590 00:24:17,690 --> 00:24:18,958 Juste parce que nous avons annulé le mariage 591 00:24:19,025 --> 00:24:20,693 ce n’est pas une raison pour annuler la réception. 592 00:24:20,760 --> 00:24:22,529 - Hein, mon amour. - Euh, mon ange. 593 00:24:22,595 --> 00:24:24,763 [musique de flûte] 594 00:24:29,636 --> 00:24:32,772 ♪♪ 595 00:24:36,407 --> 00:24:37,944 [les canards cancanent] 596 00:24:38,010 --> 00:24:39,846 [Eddie] Les oiseaux mâchent-ils ? 597 00:24:39,912 --> 00:24:41,446 [Tom] Non, Eddie, ils je n'ai pas de dents. 598 00:24:41,513 --> 00:24:42,815 [Eddie] Non ? 599 00:24:42,882 --> 00:24:44,350 [Tom] Non, ils ont des becs. 600 00:24:44,416 --> 00:24:46,018 [Eddie] Oh. 601 00:24:46,085 --> 00:24:49,255 Doivent-ils se brosser le bec ? 602 00:24:49,321 --> 00:24:50,455 [les canards cancanent] 603 00:24:50,523 --> 00:24:52,458 [Eddie] Est-ce qu'ils ont des poulets au Japon ? 604 00:24:52,525 --> 00:24:53,560 [Tom] Oui, Eddie. 605 00:24:53,626 --> 00:24:55,227 [Eddie] À quoi ressemblent-ils ? 606 00:24:55,294 --> 00:24:57,763 [Tom] Eh bien, tout comme le poules que nous avons ici. 607 00:24:57,830 --> 00:25:00,567 - Dieu est drôle. - Pourquoi, Eddie ? 608 00:25:00,633 --> 00:25:02,434 [Eddie] Il a fait les poulets de la même manière 609 00:25:02,501 --> 00:25:04,971 mais les gens sont différents. 610 00:25:05,037 --> 00:25:08,608 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 611 00:25:08,675 --> 00:25:11,744 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 612 00:25:14,013 --> 00:25:16,082 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 613 00:25:16,148 --> 00:25:20,386 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 614 00:25:20,452 --> 00:25:24,023 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 615 00:25:24,090 --> 00:25:26,525 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 616 00:25:26,593 --> 00:25:28,359 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 617 00:25:28,427 --> 00:25:32,031 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 618 00:25:32,098 --> 00:25:33,933 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 619 00:25:34,000 --> 00:25:35,935 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 620 00:25:36,002 --> 00:25:38,537 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 621 00:25:38,605 --> 00:25:41,608 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪